Subtítulos por DramaFever
Episodio 2
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes meterme una cámara en el rostro sin mi permiso?
¿No tienes modales?
¿Qué grabaste? Dame eso.
Es una Serratula coronata.
¿Sabes lo que significa en el idioma de las flores?
"Recuerdos."
¿No me oyes?
¡Oye!
¡Ah, la cámara!
Bórralo todo.
Cielos.
¡Disculpe, Sr. Gong Ma Sung!
¿Dijo mi nombre?
Sí.
¿No me recuerda?
¿Eres tan importante como para que te recuerde?
Empieza limpiando esto de inmediato. Ahora mismo.
Oye, ¿qué sucedió?
¿Estás demente?
Lo siento, Director.
¿Sabes lo caro que es esto?
¡Cielos!
¿Por qué siempre causas problemas?
¡Cielos!
¿Qué le pasa a esa mujer?
Vaya, ¿ese hombre que conociste en Hainan?
¿El tipo que te dejó?
Sí.
Pero no me recordaba.
- Por supuesto que no. - ¿De qué hablas?
¿Cómo puede no recordarme, si hasta me besó?
No es que no lo recuerde, de seguro no quiere hacerlo.
Estás muy diferente a ese entonces, después de todo.
Tu vida está en ruinas.
Eso es cierto.
Ya han pasado tres años.
Como sea.
Tú me ayudaste a abrir mi tienda en este lindo centro comercial
y yo ni siquiera podía pagar la renta.
Así que, ten, amiga.
Digamos que estamos a mano.
Venderé mucha ropa y te daré mucho dinero.
No es la gran cosa.
Tómalo.
Te dije que no me gusta el pescado.
Te di un montón.
No entiendes el punto.
Disfruta.
Debe haberle avergonzado que lo reconociera.
[Armario de Gi Bbeum: Asombrosas Ofertas]
Vaya.
- ¿Esa no es Joo Gi Bbeum? - ¿Esa no es Joo Gi Bbeum?
Vaya.
No es la misma Joo Gi Bbeum exitosa que solía ser.
Sí, ¿no crees? Qué triste.
¡Ah!
Tendrá que salir 10 minutos más temprano mañana.
¿Qué le sucedió a sus zapatos?
- Los tiré a la basura. - ¿Por qué?
Oye.
No me hagas preguntas ni discutas conmigo.
Cómprame los mismos, así no me confundiré mañana.
Eso es todo.
Sí, señor.
Buenas noches.
Me pregunto por qué estará así de nuevo.
¿Qué le sucedió al gas?
Se desconectó.
Ya veo.
- ¿Estuviste en un bote hoy? - Sí.
No tendrás que preocuparte por la comida por un mes.
¿Ya no le temes al agua?
Me asusta más no atrapar peces.
¿Y Sa Rang?
Creo que fue por Papá.
- Ya veo. - Ven a ayudarme.
¿Qué están mirando?
De prisa, entrémoslo.
Vaya, hoy bebió mucho.
Vamos, muévanlo.
¿Quién lo trajo hoy?
No lo sé. Un tipo.
1, 2, 3.
Es hora de la poesía.
¿Qué clase de poema es el de hoy?
Ah, ni siquiera quiero oírlo.
Un poema para la noche.
Necesitamos un poema para la noche.
Antes de decir tu nombre...
no eras más que basura.
En el momento en que dije tu nombre...
quería "felicidad"...
"orgullo"...
y "amor".
Quiero te conviertas en mí, y yo convertirme en ti...
una estrella azul...
eso será la fuente de vida de todo.
Eso es todo.
Eso es todo, ¿bien?
Cielos.
- Oye, Joo Sa Rang. - Aw.
¿Qué es esto?
Quítatela ya.
Déjame en paz. Es mi camisa de clases.
Quítatela ahora.
Quítatela y ponte esto.
No quiero. Tu ropa me hace ver tonta.
Pero... ¿pescado de nuevo?
Es una larga historia.
¿Qué es esto?
¿Cómo se atreve la gente a hacer esto?
No es lo que crees.
Una pareja de ancianos tiene esta tienda que parece que venderán pronto
así que están vendiendo todo.
No es su culpa, no hay necesidad de enojarse.
Ah...
No hay necesidad de enojarse.
¿Estás bien?
Estoy perfecta.
Voy a atar estas por aquí
así que vamos a reciclar estas, ¿bien?
Recuerdas el mantra de Papá, ¿no? "Vamos a salvar la Tierra."
Me pregunto si Papá comió.
[Cena: perlón rojo asado]
¿Por qué tenía que cenar esto esta noche?
[5 de setiembre, 8 a.m.: Tuve una reunión sobre el hospital infantil]
[1:00 p.m.: Consulta con el Dr. Yoon]
[El sistema límbico no parece estar respondiendo a los tratamientos.]
[Hipnoterapia]
Empieza limpiando esto de inmediato.
Ahora mismo.
Es una bendición poder olvidar incidentes como ese.
[5:00 p.m.: Marqué salida y me fui a casa, en paz.]
Maquillarte a mitad de la noche hará que se te pudra la piel.
Deja de mentir.
Todas las celebridades hacen esto.
Terminarás como yo, y no como ellos a este rimo.
¡Ah!
Oye, pedazo de...
¿Eres tan importante como para que deba recordarte?
¿Quién es esa mujer?
Una reunión en la mañana.
Luego la consulta, luego hipnoterapia.
Luego, marqué la salida y me fui a casa, en paz.
No hay nada fuera de lo común.
¿No me recuerda?
¿Qué fue eso?
Ven aquí ya. Ahora mismo.
Aquí tiene. Sus zapatos.
¿Qué es esto?
Bueno, esto es un dibujo.
¿Se supone que es una broma?
Cuando abrí los ojos esta mañana, recordé eso.
¿Tuvo una pesadilla anoche, por casualidad?
Sabes que no he tenido sueños en los últimos tres años.
Bueno, si no fue un sueño, ¿qué pudo ser?
Aunque haya sido un sueño, fue demasiado vívido.
¿Vívido?
¿Lo recuerda? ¿De verdad recuerda algo?
Mire bien. ¿Quién es ella?
Eso te estoy preguntando, Secretario Yang.
Cierto. Bueno...
Tenemos una pequeña escena aquí.
Ella ni siquiera parece alguien que valga la pena recordar.
¿Quién demonios es?
Director.
¿Director? ¿Director?
¡No te acerques! ¡No te acerques!
No vengas hasta aquí. Habla desde allí.
¿Cómo le va, Director?
¿Cómo me veo?
¿Parezco estar bien?
Sí, no parece estar muy bien.
Por eso le traje esto.
¡No te acerques!
¿Qué es eso? Solo déjalo ahí.
Bueno, tengo una pequeña tienda llamada "Fantástico"
y este es un atuendo para su hijo.
Esto es para su hija.
Y ese es el más grande.
Es para su esposa.
Lamento lo que le sucedió al lente de su cámara.
Ese lente cuesta 2,567,800 won.
¿Sabías eso?
Le compraré uno igual.
Lo siento. Déjelo pasar, solo esta vez, Director.
Solo te cobraré por el lente, por los años que trabajamos juntos.
Sí, gracias.
Deposita el dinero en esa cuenta.
¿Qué?
La suma está detrás, envíame ese dinero.
[2,572,800 won]
Director...
La suma escrita aquí es de 2,572,800 won.
El precio es diferente a lo que me dijo.
¿Tengo que pagar por la entrega, también?
Por supuesto que yo la pagaré. Por supuesto.
- Y encuentra un nuevo equipo. - ¿Qué?
¿Qué? Pero, Director...
Siempre que estoy contigo, algo malo sucede.
Tienes muy mala suerte.
Todo eso me lo diste tú, llévatelo y vete de aquí.
¡De prisa, vete!
Ah.
Voy a tomar todo esto y salir de aquí
así que, asegúrese de borrar el video de hoy, ¿está bien?
Bórrelo.
¡Se borró cuando tú tiraste la cámara!
¡Llévate esas cosas y vete!
- Está bien. - Te daré un minuto.
De prisa, fuera.
Ah.
Todo esto está lleno de nuestros recuerdos...
[Kim Byung Tae, Banco Joeun 00168-442-03-35824]
Otra deuda que debo pagar.
[¿Puedes matar a alguien por mí, Asesina Joo?]
¿La dueña de esta tienda en línea es la cantante Joo Gi Bbeum?
¿La culpable del incidente con el cantante Min Hyung Joon?
Vaya.
Cielos.
Borra lo que no tenga que ver con compras, por favor.
[Búsquedas del momento: 1. Foto de Lee Ha Im yendo a trabajar]
Estoy filmando aunque hay mucho polvo fino afuera.
¡Cuiden de su salud!
Lo siento. Lo siento.
La traeré aquí ahora.
Solo un momento.
Ya es hora de la próxima escena, Ha Im.
Tienes que salir.
Todos te están esperando.
¿Te encerraste de nuevo?
¿Por qué volviste a cerrar la puerta?
No puedo filmar hoy por el polvo.
Se arruinará mi inhalador.
Espera.
Ella dijo que el polvo de hoy...
Tiene que tocar fondo para entrar en razón.
Ni siquiera eso la hará entrar en razón.
Viene de una familia rica, no importa si fracasa en la industria.
Creo que su padre es el director de una gran compañía de ascensores.
¿Cierto?
Ve a llamarla.
Me disculpo.
Lee Ha Im es el polvo de mi vida.
- Oye, Gi Bbeum. - Hoy me despidieron.
- ¿De nuevo? - Lo merezco.
Destruí su cámara.
Qué bueno. Ese director, o lo que fuera, parecía un estafador.
Aún así, él no es ese tipo de persona.
Sí, claro.
¡Me dijiste que te hizo quemar y beber un talismán, y lo filmó!
¿Te aseguraste de que lo borrara?
No crees que lo suba a algún sitio desagradable en línea, ¿o sí?
Sí, hablé con él.
Dijo que no lo subirá.
Por cierto, ¿de verdad lo estás considerando?
¿Considerar qué?
Regresar a la industria del entretenimiento.
Cada vez que voy a una filmación, pienso en ti.
¿De verdad no tienes planes de regresar?
Te dije que no.
Voy a ganar dinero.
Quiero ser la reina de las tiendas en línea.
Ah, sí, Nan Joo.
¿Puedo ir a trabajar a tu tienda todos los días?
¿Todos los días?
Por supuesto. No te preocupes, usa ese espacio como quieras.
¿De verdad? Muchas gracias. Eres la mejor.
Vuelve al trabajo.
Jefa.
¿Gi Bbeum seguirá viniendo a la tienda?
Sí, ¿por qué?
Nan Joo, no colgaste--
Todos los empleados dicen cosas a sus espaldas.
¿Cosas como qué?
Yo solía ser fan de Hyung Joon
y es cierto que murió por culpa de Joo Gi Bbeum.
No te atrevas a decir esas cosas, Hyo Won.
Ella fue declarada no culpable.
Dijo que Joo Gi Bbeum fue grosera con usted cuando era famosa.
¿Por qué es tan amable con ella? Debería ignorarla.
¿Qué le sucede a ustedes?
Dejen de decir locuras, vuelvan al trabajo.
¿Y Ki Joon?
Precesaron el papeleo de su expulsión de la escuela en EEUU.
Así que, volvió a Corea un par de meses antes de lo prometido, ¿no?
Seis meses, para ser exacto.
¿Dónde está ahora?
Se consiguió un estudio en Hannam-dong hace unos días.
Ese tonto sigiloso.
Veamos cuánto más puede seguir huyendo.
Congela sus tarjetas.
Sí, señora.
¿Cómo ha estado Ma Sung?
Convocó a unos doctores que cumplen con sus criterios...
y está empezando el trabajo en "Villa Sanación".
¿"Villa Sanación"? ¿Qué es eso?
Es una villa de rehabilitación para pacientes con demencia.
Pero el proyecto se encarga más del bien común...
que de generar ganancias.
Doctor Yoon.
¿Cómo es el estado actual de Ma Sung?
¿Ve alguna posibilidad de recuperación?
Estamos haciéndole muchos tratamientos
pero no ha mostrado progreso en los últimos tres años.
Creo que será difícil que empieza a recuperarse ahora.
¿Y la agenda de Ma Sung?
Sí, aquí está.
[Informe Semanal del Director del Centro Gong Ma Sung]
[8:00 a.m. Fui al trabajo, tuve una reunión en el centro de neurología...]
Lo que ven delante de ustedes es un plan para una villa
diseñada para pacientes con demencia, la "Villa Sanación".
A partir de ese mes, planeo...
A partir de este mes--
¡Disculpe, Sr. Gong Ma Sung!
¿Se encuentra bien, Director Gong?
Sí.
Bueno...
Planeo revisar un plan a largo plazo para Villa Sanación y ejecutarlo.
No me importan mis conexiones previas.
Solo elegiré a aquellos que crea más idóneos
para ayudarme con este proyecto.
Por favor, revisen los materiales
y concurran a la próxima reunión solo si lo desean.
Eso es todo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Una mujer?
Sí, una mujer.
Cuando abrí los ojos esta mañana
recordé a una mujer.
¿Cómo que "recordó"?
¿Dice que recuerda lo que sucedió ayer?
No sé si sucedió ayer
porque no lo escribí en mi diario.
Lo habría escrito
de haber sido importante.
Podría ser algo insignificante.
Sigamos monitoreando su progreso a partir de ahora.
Tal vez sea algún tipo de registro.
¿Un registro?
Quiero decir, tal vez no recuerde todo
sino solo las cosas que me dejan una fuerte impresión.
Esa mujer y yo podríamos haber tenido una relación muy especial.
Haya sido en el pasado, o no.
O tal vez en el futuro.
¿Dice, entonces, que no deja de pensar en esta mujer?
Sí.
Tal vez su condición haya empeorado.
Deja de conversar tanto.
¡Date prisa y encuentra a esta mujer!
¿Quiere... que la encuentre?
¿Cómo voy a encontrarla con solo un dibujo?
¿Cómo podría saberlo?
De todas formas, encuéntrala.
Me dijo que le comprara zapatos porque sí, y ahora esto.
¿Yo?
Sí, le compré estos zapatos.
Los compré en Milán.
¿Milán?
¿Ah, en Milán? Está bien, ya veo.
Milán, ¿eh?
Vaya, Milán.
Aquí, mire. Tomé una foto conmemorativa.
Le compré el mismo par en Corea.
Tenga.
¿Por qué?
Bueno, me dijo que no le contestara o preguntara cosas.
¿De verdad?
Director del Centro.
¿Por qué siempre ignora lo que digo?
¿Qué?
De prisa, ve Ve a buscarla.
Sí, señor.
La encontraré.
Iré a buscarla.
Iré a buscarla ahora.
Vaya.
Iré en cuanto descargue el auto.
Seguro.
¿Srta. Lee Ha Im?
Vaya, gusto en conocerla.
Me sorprendió.
Mi agencia de entretenimiento también está en este edificio.
Y tengo un apartamento aquí, también.
Vayas, somos como vecinos.
Por cierto, es usted, ¿no? ¿Del salón de belleza?
- ¿Qué está diciendo? - No, sí, es usted.
¿Cómo se sintió luego de eso? Mi m--
Quiero decir, duele bastante que te golpeen así.
Se equivocó de persona.
Así es. El primer paso es la negación.
Es más vergonzoso que doloroso.
El siguiente paso es reconocerlo.
Y pensará, "De seguro merecía ser golpeada".
¿De verdad?
¿Quién eres tú?
Ah.
Soy Sung Ki Joon, el popular actor.
¿Quiere mi autógrafo?
El código es incorrecto.
- ¿Quiere que le abra? - El código es incorrecto.
- La puerta está abierta. - Vamos.
Oye, ¿estás aquí?
[Amantes Refrescantes] Está el libreto del proyecto.
Intentemos con este.
¿Hay una fotocopiadora en la oficina del Escritor Park?
¿Por qué estás copias siempre parecen un desastre?
Yo no hago de estos dramas.
Quiero trabajar en una obra maestra.
Ha Im.
Has trabajado mucho como una actriz desconocida
y tuviste suerte porque uno de tus proyectos fue un éxito.
¡Y ese fue escrito por el Escritor Park!
Considérate con suerte.
Este no es momento de ser arrogante.
He visto demasiadas celebridades perderlo todo en un momento.
Dale una leída.
Director Kim.
Mi contrato termina en tres meses.
Si va a dejar de mencionar el pasado
tendré que firmar con alguien más.
Oí que causaste un alboroto en la filmación de nuevo.
Ni siquiera Joo Gi Bbeum era tan terca siendo estrella.
Qué tosca.
¿Por qué me compara con una fracasada? ¡Qué fastidio!
Haz bien tu trabajo, y yo no tendré que enojarme.
Por cierto...
¿Se mudó alguien al segundo piso?
Un tonto que parece un sapo.
Dijo que era actor o algo así.
¿Actor? Sí, claro.
Su operación es diminuta.
Oye.
De todas formas, lee esto.
Tenemos que darles una respuesta.
Ki Joon, ese desgraciado.
Cree que puede hacer lo que quiere porque es rico, ¿cierto?
Tenemos que humillarlo y enseñarle una lección--
¿Humillarlo?
¿Humillar a quién? ¿A quién?
Ah... oye, está aquí...
¿Qué es ese atuendo? Eres el rostro de la compañía.
Esta compañía es mi estudio.
Déjame vestir cómodo, ¿está bien?
Por cierto, oí que Lee Ha Im es la actriz del momento.
Por eso compré este edificio.
¿Conociste a Ha Im?
Sí. No es tan linda en persona.
Nunca he visto una mujer más linda que Joo Gi Bbeum.
Joo Gi...
Lee Ha Im puede hacer subir audiencias sonándose la nariz.
El contrato de Ha Im terminará en tres meses.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad para atraerla.
Es la única forma de que tengas éxito.
¿Qué?
Esto no se interpondrá en mis planes de regresar, ¿o sí?
¿Por qué ya estás hablando de regresar?
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo.
Descansa por ahora, toma las cosas con calma.
¿Quién fue que fundó esta compañía, de nuevo?
Tú, por supuesto.
Solo he estudiado los últimos tres años, pensé que moriría.
Mi madre dijo que me daría un año.
Y dice que tengo que pudrirme en prisión para siempre
si no apruebo el examen el año próximo.
¿En prisión? ¿Pediste un préstamo por esta compañía?
¿Qué es un préstamo?
¡No, hablo del Hotel Sunwoo!
¡Tendré que pudrirme siendo el director de ese lugar!
Oye, escucha a tu mamá.
Nacer con esos privilegios es como ganarse la lotería.
¡No es tan grandioso como haces que parezca!
¡Déjame intentar con mi propio proyecto!
¿Tu propio proyecto? Sí, muy bien.
¿Cuál es el problema? ¡Compra los mejores libretos!
No seas ridículo.
¿Por qué? ¿No los venden?
No los venden.
Y tampoco tenemos dinero.
Qué gracioso. Por supuesto que tenemos dinero.
Por cierto, ¿por qué hace tanto calor?
¡Debemos trabajar más cómodos! ¡No estamos en un sauna!
Nos desconectaron la electricidad.
¿Qué?
¿Por qué?
Lo revisaré y te llamaré.
¿Mi madre me cortó su dinero?
Hombre, qué terrible.
¿Tiene que ver con mis zapatos?
Lo habría escrito si hubiese querido recordarlo.
[Galilei]
¡Oye!
¿Qué demo--
Ibas a ignorar de nuevo mi llamada, ¿no es cierto?
Vaya, es la primera vez que te veo desde tu accidente
pero te ves bien ahora.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Por cierto, ¿ya fuiste a ver a Tía?
No lo hiciste, ¿cierto?
Iba a llamarla diciendo que regresé
seis meses antes de lo planeado porque tú me trajiste.
¿Estás loco? No te atrevas.
Sí, cómprame comida, Ma Sung. Tengo hambre.
Así que solo querías pedirme otro favor.
No quiero comer.
Vamos a comer. Vamos a comer. Vamos a comer.
Vamos a comer. Vamos a comer.
¡Espera!
¿Por qué tan impaciente?
¿Qué le sucede a tu cabello?
Me queda bien, ¿no?
Es un peinado que solo usan los más importantes actores.
- Pero, yo... - ¿Esto es tuyo?
Sí. Se ve bien, ¿cierto?
De seguro es un par de veces más caro que el tuyo.
Vamos, vamos.
Cielos.
Espera, ¿no irás adelante?
Quiero almorzar bibimbap.
¿Qué estás diciendo? No. Filete asado.
Bibimbap.
Conduce despacio y sin música, no quiero sobresaltarme.
Estaba a punto de hacerlo.
Cielos. Aquí voy.
- Cielos. - ¿Él no es una celebridad?
- Míralos. - Son tan atractivos.
Ya basta.
Nadie te reconoce, deja de fingir que eres famoso.
¿Qué? No, Ma Sung.
Soy un actor establecido. Debuté en un drama.
¿Debutaste en un drama?
"Ah, te equivocaste de persona."
¿Pusiste todo lo que tenías de ti en decir esa línea?
Ya debería contárselo a Tía.
¡No te atrevas!
Pero, así, hice contacto visual con la estrella del momento de Corea.
Fue un gran honor.
¿Aquí está el restaurante?
Vamos.
¿Qué es esto?
¿Abriste tu propio restaurante?
¿Abriste un negocio sin decirle a Tía?
Esto no es un restaurante.
Es una agencia de entretenimiento.
Es "Star Entertainment" de Sung Ki Joon.
Parece que este idiota causó problemas de nuevo.
Oye, ¿a dónde vas?
A las oficinas. Debo contarle a Tía.
No, no puedes. Compra este edificio, Ma Sung.
¿Qué dijiste?
Este edificio tiene una agencia de entretenimiento importante
y un montón de potencial de inversión.
¿Qué estás diciendo? ¿Este no es tu edificio?
Bueno, mi madre me dejó sin fondos.
Qué humillante.
Vaya, debes estar tan humillado.
¿No es así?
Piensa en esto como salvarme la vida, y...
Quieres que invierta en tu futuro en la industria, ¿cierto?
Sí, por favor. Por favor.
Espera.
De seguro la reunión de Tía ya terminó.
¡Oye! Vamos, tú eres doctor.
Exacto. Soy doctor, no tengo interés en bienes raíces.
Y en cosas sin valor como esta.
¡Vale la pena!
¡El deben de una compañía es ayudar y salvar a las personas!
Y hay alguien a quien debo salvar, ¿está bien?
¿Salvar? ¿A quién?
Alguien que fue injustamente incriminada.
Y cuya vida fue arruinada por ello.
Tengo que salvarla, ¿está bien?
Por favor... por favor, compra este edificio.
Por favor, cómpralo. Solo esta vez.
Por favor, solo esta vez.
Está bien, ¿cuánto es?
¡Ma Sung!
Muchas gracias. De verdad.
Fuera. Aléjate de mí.
Aléjate. Aléjate.
[Gong Ma Sung]
¡Sí, sí, sí!
Ahora estamos oficialmente unidos por contrato.
- Bien. - Pícaro.
¿Qué demonios he hecho?
Ahora, tú tomas todas las decisiones sobre Star Entertainment.
Y sobre mi actividades como celebridad...
Cierra la boca y come.
Sí, señor.
Hasta tuve que cambiar mi almuerzo del día.
Convertiste mi día en un desastre.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Qué?
Abre grande.
Rico.
No logro recordar cómo nos conocimos
pero no dejo de pensar en un mujer...
Es una conspiración. O un amor no recíproco.
De todas formas, no dejo de pensar en ella.
Amor... Anhelo.
¿Tu amante?
Terminaste de comer, ¿cierto? Vamos.
¡Gracias, Ma Sung!
¡Te amo!
¡Adiós! ¡Nunca olvidaré esto!
Qué humillante.
¡Gong Ma Sung, el director de Star Entertainment, qué genial!
¿Sí, Ji Min?
Esto es malo, Ki Joon.
Mira el video.
¿Video?
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - ¿De verdad es Joo Gi Bbeum?
- ¿Qué está haciendo? - Vaya, no puedo creerlo.
Está loca.
- Qué asqueroso. - ¿Qué le pasa?
Demonios.
¿Hola?
¿Qué es este video?
¿Qué?
Está bien, voy a colgar. Iré a verlo.
- Debe estar loca. - Vaya.
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué demo--
[Joo Gi Bbeum intenta deshacerse de su ciclo de tres malos años.]
[Parece que hará cualquier cosa para sobrevivir.]
¡Cielos!
Esto me está volviendo loca.
Cielos.
¡Director Kim!
¡Cielos!
Cielos...
¿Qué hice?
Cielos.
Debe estar loca.
Exacto.
¿La buscaste?
- Aún no. - Bueno...
¿Qué haces aquí riéndote, entonces?
Es tan gracioso. ¿Quiere ver esto?
¿Qué es?
Bueno...
es muy gracioso...
pero, también muy triste.
¡Fuera, fuera!
¡Fuera, mala suerte!
¿Qué hace esta mujer?
Bueno...
Está haciendo esto para intentar deshacerse de su mala suerte.
Espera.
Es ella.
- ¿Qué? - La mujer que mencioné, del bolso.
¿Esta es la chica del bolso?
No puede ser...
Sí, es desconcertante.
No, lo que quiero decir es...
que esta mujer es Joo Gi Bbeum.
¿Joo Gi Bbeum?
¿Quién es ella?
¿No la conoce?
Supongo que es entendible, vivió afuera mucho tiempo.
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto?
¿Qué? ¿Qué le pasa a tus presentimientos ahora?
Entonces, ¿cuál es tu conclusión?
Un momento.
Parece que está en línea.
Es un video de hace tres años. Mire.
La Srta. Joo Gi Bbeum sorprendió a sus fans por su enredo en el asesinato
de la estrella Hallyu, Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum fue investigada por la fiscalía durante un mes
como sospechosa en el caso del asesinato de Min Hyung Joon.
Y, al final, fue encontrada no culpable.
Sin embargo, la opinión del público sobre ella no ha cambiado.
Joo Gi Bbeum bebió con Hyung Joon esa noche
y ambos fueron encontrados inconscientes.
Creo que Joo Gi Bbeum lo asesinó.
Los negocios que trabajaban con Joo Gi Bbeum enfrentan grandes pérdidas.
Las compañías con la Srta. Joo Gi Bbeum como modelo de sus productos
la demandan por daños.
Sospechamos que las demandas llegan a los miles de millones de won
y que esto será un gran golpe financiero para ella.
¿Sospechosa de asesinato?
Sí.
Ella fue encontrada como no culpable
pero la familia del difunto y sus fans no creen que sea un accidente
sino homicidio culposo.
Ella tiene millones de anti-fans.
¿Y qué hace esa mujer ahora?
A juzgar por los comentarios, parece ser reportera de un show en internet.
Hay alguien a quien suelo ir por consejo, ¿le pregunto por ella?
Qué tontería.
Está bien. No lo haré.
¿De qué hablas? No seas ridículo. Ve a buscarla.
Sí, señor.
¿Centro Comercial Fantástico?
Sí.
Creo que tiene una tienda en línea.
Solo acepta órdenes vía texto porque tiene muchos anti-fans.
Pero el negocio no está yendo muy bien.
Cielos, ¿cómo terminó la todo poderosa Joo Gi Bbeum así?
Ah, y esta es su dirección.
¿Seúl, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1?
¿Va a ir a verla?
Dijiste que tiene millones de anti fans.
Está bien.
Tomó una decisión sabia.
Involucrarse con una mujer como ella
solo lo hará tocar fondo, también.
Ahí vas, diciendo locuras de nuevo.
¡Ve a trabajar!
Sí, señor.
Joo Gi Bbeum.
[Seúl, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
Millones de anti fans, ¿eh?
[Seúl, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
No, debe haber una razón por la que esto me molesta tanto.
¿Qué podrá ser?
Idiota, debiste confirmar con tus propios ojos que lo borrara.
Este pervertido, espera a que lo atrape.
¡Le arrancaré el cabello!
Ah.
Si escriben comentarios groseros, diles que lo reportarás a la policía.
Ah...
[¿Puedo ordenar algo?]
Es una solicitud.
¿Por qué no responde?
Ah, ¿es porque no indiqué una solicitud en especial?
[Quiero ordenar 20 piezas.]
Quieren ordenar 20 piezas.
¿Por qué molestan en un momento así?
¿No crees? Debe ser una broma, ¿cierto?
Hay cientos de comentarios groseros circulando sobre mí.
Cielos.
¿Qué... ¿Por qué no responde?
¿No es suficiente?
[Quiero decir, 50 piezas.]
Quieren 50.
¿Es un loco o una loca?
¿Por qué no responde?
¿Aún no es suficiente?
[¡100 piezas!]
100.
Vamos a ver si aún se niega a responder.
¡Oye, quieren 100 piezas! ¡Oye, oye!
"100 piezas sin importar tamaño, temporada o estilo. Sin reembolsos."
¿Podría ser real? Quiero creer que es real.
- ¿Cierto? - Si esto es real, es asombroso.
Sí, ¿no crees?
Podré pagar la renta y liberar mi inventario.
Debería confiar, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Un segundo.
Déjame llamarlo en calma.
- Muy bien. - Sé amable.
Hola, llamo del Centro Comercial Fantástico.
Acaba de hacer una orden, ¿cierto?
Sí.
Para asegurarnos, pidió 100 piezas sin importa tamaño, temporada o estilo.
No va a pedir un reembolso ni burlarse de mí, ¿cierto?
No me burlo de nadie.
Pero sí tengo una condición.
¿Qué?
¿Cuál es la condición?
La dueña de este teléfono, o sea, la dueña de la tienda
tiene que hacer la entrega en persona.
¿Yo?
Dile que no.
Está bien.
No creo que pueda hacer eso.
Pero se lo entregaremos en el mismo día.
¿El mismo día? Grandioso.
Cancelaré mi orden, entonces.
¡Espere!
¡Iré! ¡Por supuesto!
Va a comprar tantas prendas, después de todo.
¿Puede darme su dirección?
Se la enviaré por mensaje, llámeme cuando esté cerca.
Está bien.
Gracias, señor. Adiós.
Oye. Vaya, esto es increíble.
¿Esto es real?
¿Y si es un raro?
¡Oye!
¡Me da más miedo que no tengamos órdenes!
Tengo que darme prisa y envolver estos.
Me pregunto qué será mejor.
Tú das más miedo.
Vaya, eso fue agotador.
¿Sí?
Eh, estoy cerca.
¿Para dónde voy?
Su voz parece dulce.
Camine derecho desde allí.
¿Hacia dónde exactamente?
Solo hacia adelante.
Está bien.
Muy bien.
No hay casas en esta dirección.
Ah, ya veo. Bien.
No veo casas.
¿Cuál casa es?
Y es bastante obediente.
Ah, es la dirección equivocada.
Siga hacia adelante.
¿Hacia adelante, de nuevo?
Muy bien.
No está enojada, y parece paciente.
No parece peligrosa, excepto por sus millones de anti-fans.
Creo que puedo dejarla entrar a mi casa.
Ya vine hasta aquí.
Ahora, ¿a dónde?
Ve la casa más alta y más grande, ¿no es así?
Hecha de ladrillos grises.
Sí.
De todos los lugares...
Yo solía vivir aquí. Debe ser el nuevo dueño.
Sí, es ella.
¡Vengo del Centro Comercial Fantástico!
¿Usted fue quién hizo la orden?
Por aquí.
Aquí no.
El dormitorio.
Lo siento.
Llévelo cerca del baño.
Espere.
¿Cómo sabe dónde están el dormitorio y el baño?
¿Qué?
Bueno, estas casas suelen ser todas iguales...
Ah, ya veo. Las casas son todas iguales, ¿eh?
Sí.
Son... todas iguales.
Pero mi casa no es como la demás.
Espere.
Me conoce, ¿cierto?
Esta es una pregunta muy importante para mí...
así que, responde con seriedad.
Siento que me conoce.
Y conoce mi casa.
¿Salimos juntos, por casualidad?
Debe estarme confundiendo con alguien más...
De seguro sale con muchas mujeres.
Pero nosotros no salimos.
¿De verdad?
Me gusta que sea directa.
Supongo que no le importa haber roto el lente de la cámara ayer.
¿De la cámara?
Sí, de la cámara.
¡La cámara!
Ah, con que eso era.
Me alegra que no haya sido nada más.
¿Cuánto es?
Inclúyalo con el precio de la ropa. ¿Cuánto es todo?
El lente cuesta 2,567,800 won.
Y la ropa cuesta 1,250,000 won.
Deme su número de cuenta bancaria.
[4,635,000 won han sido depositados en su cuenta.]
Todo está listo, ¿cierto?
- Le daré el cambio luego-- - No lo necesito.
Aprovechemos esta oportunidad para terminar las cosas entre nosotros
porque odio mucho perder el tiempo en cosas inútiles.
Y puede llevarse la ropa.
¿Qué?
Pero, acabo de aceptar su dinero.
La compré porque quería hacerle una pregunta.
Y creo que hice valer muy bien su tiempo.
No necesito la ropa, puede llevársela...
O tirarla.
No se arrepiente de nada, ¿cierto?
¿Arrpentirme?
¿Por qué me arrepentiría
si mañana ni siquiera recordaré esto?
Acaba de decirme que me lleve la ropa.
¿No se arrepentirá de decirme que la tire a la basura?
No.
Me llevaré la ropa, entonces.
¿De verdad va a llevarse eso?
Increíble.
Para alguien como usted, que vive en un lugar así
esta ropa es solo un medio para satisfacer su curiosidad
así que no debe importarle
si la tiro a la basura o no.
Pero, para mí, es asunto de supervivencia.
Sobrevivir es más importante que salvar las apariencias.
No llores, Gi Bbeum.
Qué mujer más ridícula.
¿Qué le pasa?
¿Por qué es tan audaz?
¿Qué le pasa a mi pecho?
¿Este es el sitio correcto?
¡Vaya!
¡Disculpe, estudiante! Estudiante.
¿Aquí es donde vive la Srta. Joo Gi Bbeum?
- Esta es mi casa. - ¿De verdad?
Tal vez no sea aquí, entonces.
¿Usted, por casualidad...
[¿Qué estás mirando?]
¿Qué estoy mirando, pregunta?
¡Srta. Gi Bbeum!
¡Vaya!
Aún brillas, como siempre, mi primer amor.
Eh, ¿quién eres tú?
¿No sabes quién soy? Nuestros labios se tocaron.
¿Qué? ¿Nos besamos?
Filmamos un drama juntos hace cinco años.
Y yo estaba muy lindo en ese momento.
¿Hace cinco años?
¡Cariño!
- Ah, yo... - Lo siento.
Lo siento.
¡Yo... te persona (saram)!
¡Corte, corte!
¡No es "persona" (saram), es "amo" (sarang)!
¿Cuántas veces debo decírtelo?
- Lo siento, lo siento. - ¿No puedes hacer ni eso bien?
Soy... soy Sung Ki Joon.
¡Cielos!
¡Ah!
Ah.
¿Ki Joon?
- Sung Ki Joon. - ¡Vaya!
¿Recuerdas mi nombre?
Gracias. Te amo por recordarme.
Por supuesto que te recuerdo.
De seguro todos te recuerdan, no parabas de promocionarte
para hacer famoso a tu nombre.
Eras tan brillante en ese entonces, y parece que aún lo eres.
Por cierto, ¿vives en este vecindario?
Lo dudo.
¿Este es un lindo vecindario? Estoy pensando en mudarme aquí.
- Bueno... - ¿Qué es todo esto?
Bueno, un tipo raro me dio dinero y devolvió esto.
Soy bastante patética, ¿no es así?
No, no lo eres. Solo eres ahorrativa.
¿Quieres que te compre eso?
No, no puedo hacer eso si ya la vendí.
Pero no tengo idea de qué hacer con ella.
Ah, tengo una buena idea.
¿Qué?
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Me llevaré la ropa, entonces.
Vaya, ¿de verdad va a llevarse eso?
Increíble.
Cielos, ¿por qué me siento tan incómodo?
Pero, para mí, es asunto de supervivencia.
Sobrevivir es más importante que salvar las apariencias.
Esa mujer sí que sabe cómo ponerte incómodo.
No puedo creer que conduzca a esta hora por una mujer
que ni siquiera vale la pena recordar.
Debo estar loco.
Esto me está volviendo loco.
Cielos.
Muchas gracias por lo de hoy.
Volvamos a vernos si podemos.
Que tengas un buen viaje.
¡Eh, Srta. Gi Bbeum!
Había un mosquito.
Ve a casa con cuidado.
Adiós.
¡Te volveré a hacer grande, Gi Bbeum!
¡Es un ladrón!
Cielos, me sorprendiste. ¿Cómo que "un ladrón"?
Estabas intentando entrar.
¿Qué?
¿Yo? ¿Parecía que iba a hacer eso?
Sí, totalmente.
- Por cierto, tú... - Sal de aquí, idiota.
¿"Sal de aquí"?
"¿Qué estás mirando?"
¿Quién eres tú, de nuevo?
Eh, yo...
¿Tú eres quien tomó una taza de fideos y la tiró así?
No, ese no fui yo.
Bien.
Pasa, entonces.
Oye.
¿Por qué la gente pone colillas de cigarrillos...
en botellas vacías?
¿Quién lo hace? Y, ¿por qué?
¿Eh?
No tengo idea, yo no fumo.
Pasa, entonces.
Adelante.
La gente que saca la basura...
y no la separa antes de tirarla
hace que el gobierno gaste mucho dinero.
¿Sabes cuánto se gasta solo por eso?
Adivina.
Vuelve a casa.
5 mil millones de won.
10 mil millones de won.
Todos están locos. Locos.
Están locos, ¿cierto?
- ¿No es así? - ¡Papá!
¿Quién es ella?
Ah, mi hija, a quien amo.
- Cielos. - Cielos.
Bienvenida a casa.
¿Por qué estás afuera?
Mira a este tipo. ¿Quiere pelear?
No, Papá. Relájate.
Bueno, está bien.
Pásala bien.
Diviértete.
Ten un buen día. Ten un buen día.
¿Qué haces frente a la casa de alguien más?
Con que sí vives aquí.
Entonces, ese hombre de hoy...
Es mi padre.
Ya veo.
¿Qué hay de esa chica del "Qué estás mirando"?
Mi hermana menor.
Una cosa más.
¿Cómo supiste dónde vivo?
Ah, vi la dirección en la página web de la tienda.
Esta no es la dirección que yo publiqué.
Bueno, de cualquier forma...
vine por mis cosas.
¿De qué hablas?
La ropa que ordené hoy.
Pensé que me habías dicho que la tirara.
Bueno, no, cambié de opinión.
Sentí que sería castigado si la tiraba a la basura.
Devuélveme mi ropa.
No la tengo.
¿No la tienes?
¿Ya la vendiste?
Tienes un asombroso instinto de supervivencia.
Me dijiste que la tirara, ¿qué es todo esto ahora?
No pediré que me la devuelvas, conversemos un rato.
¿Por qué debería? No quiero.
- Solo cinco minutos. - No tengo tiempo.
Dos minutos, entonces.
Disculpa.
Yo nunca salgo a esta hora.
¿Sabes lo que me costó venir hasta aquí?
¿Y tú no puedes darme ni dos minutos?
¿Por qué debería perder mi precioso tiempo contigo?
No puedo darte ni un segundo. No quiero hacerlo.
¿No quieres?
¿Por qué tan confiada?
No creo que estés en una situación como para actuar así.
Dicen que la confianza no proviene de nuestro alrededor
sino de nuestro corazón.
Por esto la gente te odia tanto.
Por tu confianza injustificada.
Tienes millones de anti-fans
y eres la mujer más odiada de Corea.
Oí que harías lo que fuera para llegar a fin de mes.
No hay forma de que me haya relacionado con alguien como tú.
¿Para qué vine aquí?
¿Qué estás haciendo?
Me gustaría preguntarte lo mismo... ¿qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Estás enojado? ¿Te duele?
¿Sientes que esto es tan injusto como yo?
Idiota.
¿Qué? ¿"Idiota"?
- ¿Cómo te... - ¿Por qué no apareciste ese día?
¿Por qué no apareciste?
¿Qué día?
Hasta me besaste.
¿Yo hice qué?
¿Te besé?
Supongo que no quieres recordar.
¿De qué estás hablando? Sé más específica.
¿Por qué me preguntas eso?
¿Por qué yo debería contarte lo que sucedió?
¿Tú no lo recuerdas?
¿Qué te pasa que no puedes recordarlo?
Sí que eres de lo peor.
Es que...
no lo recuerdo, por eso te pregunto.
Porque no puedo recordar.
Debes ser todo un mujeriego, ni siquiera recuerdas a una mujer...
con la que saliste y besaste.
No te atrevas...
a enamorarte de nuevo.
Porque lastimarás a alguien con esos recuerdos.
No actúes como si me conocieras
aunque te hayas encontrado conmigo por casualidad.
Aunque no hay posibilidades de que nos hayamos encontrado.
Pero...
¿Así fue cómo rompimos?
¿Tú intentaste alejarme...
y yo intenté detenerte?
¿Así fue que rompimos?
Es hora de que tú lo decidas.
¿Decidir qué?
Si mañana debo recordarte o no.
O si debería borrarte.
Tú decides.
No recuerdes lo que sucedió.
Ni siquiera lo intentes.
Ya bórrate esos recuerdos.
Subtítulos por DramaFever
Ni siquiera vuelvas a decir "Joo Gi Bbeum".
Es un nombre prohibido a partir de ahora, ¿entendido?
No te preocupes. Me habré olvidado de ti para mañana.
¿Nos queda algo que discutir?
No necesitas sentirlo.
¿Dónde es este lugar? Ha estado en mi mente toda la mañana.
¿Ustedes dos se conocen?
¿Desde cuánto? ¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué clase de relación tienen?
Cometimos un error al entregar el atuendo y el collar.
¡Sabes cómo es Lee Ha Im!
¿No podemos arreglarnos con esto, de alguna forma?
Yo soy buena sobreviviendo, después de todo.
¿Me enamoré de alguien?